子曰：“可与共学，未可与适道；可与适道，未可与立；可与立，未可与权。”（《子罕篇第九》）

——对这段语录的翻译，主要是末句“未可与权”的译法有异。

《论语通译》：“孔子说：‘能够一起学习的人，未必能一起学到“道”；能够学到“道”的人，未必能坚定不移地守“道”；能够坚守“道”的人，未必能灵活运用，随机应变。’”这里是把“未可与权”作“未必能灵活运用，随机应变”解。《论语全译》和《论语》拼音、注释、今译、诵读本亦作如是译。

——《论语译评》将“未可与权”译为“未必可以共同享有权势”。

——《论语别裁》将“未可与权”译为“不能给他权力，无法和他共同权变”。

这里的“权”究竟是“随机应变”还是“享有权势”抑或“给予权力”？孔子说的是“学”、“道”、“立”、“权”四字，四个分句之间有层层递进关系，而各分句中又是一种转折关系。上述几种译法， “共同享有权势”说，跟孔子之本意恐怕距离太远了吧？而其他的译法，究竟何者更符合孔子原意？有待专家探讨。