子曰：“出则事公卿，入则事父兄，丧事不敢不勉，不为酒困，何有于我哉？”（《子罕篇第九》）

    ——对这段语录最后句“何有于我哉？”的翻译，诸译有异。

    《论语通译》等三种译本译作“（这些事）我做到了哪些呢？”意即孔子在这里提出四大人生课题之后反躬自问。《论语全译》则译为“这些对我来说，有什么难做到的呢？”意即孔子是充满自信，认为自己做这些事情是“小菜一碟”。而《论语别裁》却译作“除了这几点以外，一无长处，一点学问都没有。”

    究竟是孔子在反躬自问，还是他充满自信，抑或谦恭之态？我看以孔子之道德修养，似乎还是第一种译法来得可信。南怀瑾说孔子是说自己“除了这几点以外，一无长处”，与原文“何有于我哉？”似乎不太合拍；因为这最后句是直接回答前面的四大课题之“于我”的状况的，并无“除此之外”的意思在里面。