颜渊喟然叹曰：“仰之弥高，钻之弥坚；瞻之在前，忽焉在后。夫子循循然善诱人，博我以文，约我以礼，欲罢不能，既竭吾才。如有所立卓尔，虽欲从之，末由也已。”（《子罕篇第九》）

    ——对这段语录的翻译，诸译本的差异主要在对“如有所立卓尔”句的理解上。《论语通译》译为“总好像有一个非常高大的东西立在前面”；《论语》译评译为“好像有所成就独立站立”；《论语》拼音、注释、今译、诵读本译为“可先生一旦有所创立，又是那么高远”；《论语别裁》译为“好像自己建立了一个东西，自己觉得‘卓尔’站起来了……”

    “如有所立卓尔”究竟是颜渊自己觉得已有所成就，还是觉得孔子成就之高远莫及，抑或颜渊觉得学问的高山横亘眼前？这三者是有很大区别的，一个是颜渊对自我价值的判断，一个是对孔子的评价，一个是学习心理的描摹。所以，还得好生思量。