牢曰：“子云：‘吾不试，故艺。’”（《子罕篇第九》）

    ——这又是一段十分简短的语录，孔子之言仅五字而已。因此，就像前面的一些极其简短的语录那样，诸译本又会出现各说各话的现象。

    《论语通译》作如是译——牢说：“孔子说过：‘（年少时）我没有（被任用）做官，所以学会许多技艺。’”《论语全译》等译本基本也做如是译。这里把“试”作“用”解，引申为任用、做官；把“艺”作“技艺”解。

    《论语别裁》与上述译法不同：“孔子的求学问，是为自己学问而学问，并不是为了要尝试什么，并不是拿学问来作工具求取功名。孔子因为是为自己作学问，不以学问作功名富贵的尝试工具，所以他的学问，到达最高的艺术境界。”这里，南怀瑾把“试”作“尝试”解，把“艺”作“艺术境界”而非“技艺”解。

    究竟此处的“试”和“艺”作何解？又是一个难题。