子曰：“大哉，尧之为君也！巍巍乎，唯天为大，唯尧则之。荡荡乎，民无能名焉。巍巍乎，其有成功也。焕乎，其有文章。”（《泰伯篇第八》）

    ——对这段语录中之“唯尧则之”句，诸译本翻译有异。《论语通译》、《论语别裁》等译本译作“只有尧才能效法天”，是把其中的“则”作“效法”解；而《论语》译评等译本译作“只有尧能够比得上”，把“则”作“相比”解。

    《论语别裁》对“唯天为大，唯尧则之”句作了较详细解释：“孔子说天的伟大，唯有尧效法。古文中的‘则”字，观念上就是法则，单用这个字作动词，解释起来就是效法的意思。孔子说尧的政治胸襟、政治器度，是效法天一样的伟大，只有付出，布施于大众，不期望收回一点。”看来南怀瑾的解读比较符合语录的内在逻辑。