子曰：“学如不及，犹恐失之。”（《泰伯篇第八》）

    ——孔子这句话只有八个字，给人们准确理解其意带来了难度。

    《论语通译》等译本做如是译：“孔子说：‘学习就像追赶（什么）而追不上那样，（追上了）还恐怕再失去它。”语录中给我们提供了“追赶”的义项了吗？似乎没有吧？那么，这样的译法就是翻译者的主观演绎。

    《论语》译评则把“不及”做“来不及”解，既学习怕来不及。

    《论语别裁》做如是译：“‘学如不及’，求学问要随时感觉到不充实。以这样努力的精神，还怕原有的学问修养会退失。”语录中给我们提供了“不充实”的义项了吗？似乎也没有。将“犹恐失之”做“怕原有的学问修养会退失”解，也是一种主观演绎。

    这八字句确实令今人颇费猜想。