子见南子，子路不说。夫子矢之曰：“予所否者，天厌之！天厌之！”（《雍也篇第六》）

    ——对这段语录的翻译，南怀瑾的《论语别裁》与其他四种译本迥异。

    《论语通译》等译本皆译作：“孔子会见了南子，子路不高兴。孔子发誓说：‘假如我做了什么不正当的事，上天会厌弃我！上天会厌弃我！”似乎孔子与南子会见是不光彩的事情，孔子面对弟子的脸色还要对天发誓以证清白。事实是这样吗？

    南怀瑾认为上述译法是“三家村学究们的见解”。“孔子是说，你们的看法和我的看法不一样，我所否定的，我认为不可救药的人，一定是罪大恶极。不但人讨厌他，就是天也讨厌他，那么这种人便不需要与他来往。……你们对于南子，用不着这样不高兴。”因为据史实，南子只是长得漂亮而得卫灵公恩宠，在政治上并无大错。孔子在周游列国，流落他方时，还是在卫国住得最久，卫君在卫护他，南子也在卫护他。

    这是南怀瑾又一次对传统译法的大胆拨正，值得学术界进一步探究。