子曰：“觚不觚，觚哉？觚哉？”（《雍也篇第六》）

    ——《论语别裁》是把这段语录与前面一句“子曰：‘齐一变，至于鲁；鲁一变，至于道。’”连起来的，并一并进行翻译的。这样可能更有助于理解孔子说“觚不觚……”的本意。

    由于把“觚不觚，觚哉？觚哉？”单独列出来翻译，所以从字面上就无多可说：“说是觚又不像觚，这是觚吗？这是觚吗？”这样确实令人模不着头脑，不知孔子说什么。于是，几种译本都在注释中进一步做解释，如“孔子言‘觚不觚’，实是对事物有所改变、有名无实、名实不符的感叹，含有对当时‘君不君、臣不臣、父不父、子不子’等社会现象的不满。”（《论语通译》）有的译本则简单地说是“大约孔子见到的觚已不合觚的形制了，故发此慨叹，以批评名实相违的现象。”（《论语全译》）这并未与当时的政治社会背景联系。有的说“觚：古代盛酒的器皿，最初的形制为上圆下方，有棱角，春秋时代改成圆筒形了，所以孔子发出以上的感叹。”这是说孔子就是对酒具说的，别无他意。这个译法显然有违《论语》深意。

    南怀瑾是这样翻译的：“觚依考据是一种四方有棱角的酒杯。依古人的解释……这句话，是孔子在感叹说，这个时代什么都变了。你看嘛，这只酒杯本来是有棱角的，现在酒杯的棱角也磨平了！孔子说我们的文化已经衰落了，要保持自己的传统文化，是件非常吃力的工作。除非像齐国那样，有雄厚的经济基础，能为后代文化努力，再加重整一番，可至于鲁。鲁国的文化有相当基础，能够把它再发扬光大一点，可以保持传统文化之‘道’。”