子谓仲弓，曰：“犁牛之子骍且角，虽欲勿用，山川其舍诸？”（《雍也篇第六》）

    ——对这段语录的翻译，诸译本基本一致。但有个问题，即大都译本皆仅停留在孤立的表面的翻译，因此，我们还很难看出孔子此话的真意，似乎孔子这里只是对仲弓说及了祭祀所用的牛的品种问题；而此说与仲弓本人有何关系？就不得而知了。《论语别裁》较好地解决了这个问题。南怀瑾说：“孔子劝冉雍心理上不必有下意识的自卑感。‘犁牛’是一种杂毛牛的名称。……在古代这种杂色的牛，除了耕种，没有什么其他的用途。尤其在祭祖宗、祭天地等庄严隆重的典礼中，一定要选用色泽光亮纯净的牛为牺牲。但这条杂毛牛却生了一条赤黄发亮，头角峥嵘的俊美小牛。虽然杂毛牛的品种不好，但是只要这头小牛本身条件好，即使在祭祀大典中，不想用它，山川神灵也不会舍弃它的。……在这里，孔子是说天地之神，也一定启示人们，不会把有用的才具，平白地投闲置散的。这也是告诉仲弓，你心里不要有自卑感，不要介意自己的家庭出身如何，只要自己真有学问，真有才具，真站得起来，别人不用你，天地鬼神都不会答应的。”原来，孔子这里是借祭祀之牛譬喻人才问题。