子曰：“雍也，可使南面。”（《雍也篇第六》）

    ——对这段语录的翻译，诸译本有四种说法：

    《论语通译》：“孔子说：‘冉雍啊，可以让他坐尊位做卿大夫。’”

    《论语全译》：“孔子说：‘冉雍啊，可以让他做一方的长官。’”（《论语》译评同。）

    《论语》拼音、注释、今译、诵读本：“孔子说：‘冉雍嘛，可以让他担任官职。’”

    《论语别裁》：“孔子提出来：‘雍也，可使南面。’这是说冉雍这个学生有帝王之才。……‘南面’这个词，在古文中往往就是称帝称王的代名词。”南怀瑾认为，孔子说冉雍有南面而王，君临天下的大才。

    卿大夫、地方官、一般官员和帝王，显然各不相同。那么，这段语录中之“南面”究竟作何解释？这个似乎可从孔子历来对冉雍的评价中寻找答案。若是“南面”指一般当官，我看孔子弟子皆有此才能，何必特别提出冉雍。所以，我觉得还是南怀瑾之说比较可信。