“子曰：‘臧武仲以防求为后于鲁，虽曰不要君，吾不信也。’”（同上）

 ——“孔子说：‘臧武仲以让出封地防邑为条件，要求鲁君在鲁国为臧氏立下继承人，虽然说这不是要挟国君，我不相信。’”（《论语全译》）

 ——“孔子说：‘臧武仲凭借防而请求（鲁国国君）为他在鲁国立后代为大夫，虽然有人说（臧武仲这样做）不是要挟君主，可是我不相信。’”（《论语通译》）

 ——“孔子说：‘臧武仲以防这块封地来请鲁君立他的后代为鲁国卿大夫，虽然说不是要挟，我不承认。’”（《论语【译评】》、《论语（拼音、注释、今译、诵读本）》）

 ——“臧武仲是鲁国的大夫，犯了罪自己逃出去。可是不肯放下权力，在防区上整兵振武，向鲁君要求，封他的儿孙永远作这个地方的首长。他用这个方法，取得这个位置。孔子说，他这样做，表面上虽然说是提出退让的要求，不说要挟，但是这不必骗人了，我是不相信的，他分明是用要挟取得富贵功名与政权。”（《论语别裁》第658～659页） 
   上述4种译法，第一种与第四种是完全相反的。一个说是“以让出封地防邑为条件，要求鲁君在鲁国为臧氏立下继承人”，一个说是“不肯放下权力，在防区上整兵振武，向鲁君要求，封他的儿孙永远作这个地方的首长”；后者的翻译比较具体清晰，但阐释是否得当？第二第三种译法，对“以防求为后于鲁”并未解释清楚，有些含混。