——“孔子说：‘爱一个人，能不勉励他勤劳吗？诚心对待一个人，能不教诲他道理吗？’”（《论语全译》）

——“孔子说：‘爱他，能不让他勤劳吗？忠于他，能不劝告教诲他吗？’”（《论语通译》、《论语【译评】》、《论语（拼音、注释、今译、诵读本）》）

——“真爱一个人，如爱自己的孩子，不能溺爱，要使他知道人生的困苦艰难。其次，不管部下或朋友，即使对自己很忠实，还要教育他、培养他。”（《论语别裁》第646～647页）

上述3种译法，前一句基本相同，后一句就有较大的差异了。一为“诚心对待”，二为“忠于他”，三为“忠于我”；应该说，三种译法都说得通，唯语境大异也！“诚心对待”的对象较为宽泛，凡亲朋好友、上级下级均可；而“忠于”的感情色彩就浓烈得多了，一般情况下对象范围也狭窄些；问题是第三种译法，它对这段语录的语法关系的理解与前两种不同，是把“爱”与“忠”作为发生在两个主体的行为来对待的，即我爱人家，人家忠于我；那么，此说能否成立呢？