“子曰：‘莫我知也夫！’子贡曰：‘何为其莫知子也？’子曰：‘不怨天，不尤人，下学而上达。知我者其天乎！’”（同上）

这段语录中“下学而上达”一句的译法，几个版本也有较大差异。有的译为“下学礼仪文章而上通性与天命”（《论语全译》）；有的译为“学习知识而通达高深的学问”（《论语【译评】》）；有的译为“下学人事，上达天命”（《论语通译》）；有的译为“在下面学习知识，就会上通于天”。

《论语别裁》则译为“从基层的学识，艰苦的人生经验起步，但不为现实所困，能够升华，走入形而上的境界” （《论语别裁》第687页）。并进而阐释：“因为孔子出身穷苦，在艰难困苦环境下，体会到人生哲理，成就智慧的德业，升华上达，超越世俗，因此对人世间也不要求别人的了解，存心自有天知。”（同上）