对这段语录中“卷而怀之”的译法，诸译又见差异——

 ——“收起意见藏住身”（《论语（拼音、注释、今译、诵读本）》）

 ——“（不做官）收起才能珍藏起来”（《论语全译》）

 ——“（把正确主张收起来）辞官隐居）（《论语通译》）

 ——“把本领收藏起来而隐居”（《论语【译评】》）

 ——“不发牢骚，也没有什么怨言。（他认为时代转变如无法挽回时）可以把自己像一幅画一样，收藏起来，就不说话了，没有表现了。”（《论语别裁》第709页）

 以上几种译法，有3种是说到“隐居”的，而南怀瑾只是说不发表政见而已，未说隐居之类。那么，从“卷而怀之”这四字可否推演出“辞官隐居”之事？究竟有无史实依据？还待专家研究，作出结论。至于“收起才能珍藏起来”之说，似乎也较牵强，因为时运不济，思想苦闷，谈何珍藏?