“子张问行。子曰：‘言忠信，行笃敬，虽蛮貊之邦行矣。言不忠信，行不笃敬，虽州里行乎哉？立则见其参于前也；在舆则见其倚于衡也。夫然后行。’子张书诸绅。”（《卫灵公第十五》）

对这段语录中“立则见其参于前也；在舆则见其倚于衡也”句的译法，《论语别裁》与其他各家有异——

《论语全译》等4种版本基本一致——“站着时，似乎就看见忠信笃敬几个字在自己面前，坐车时，似乎就看见这几个字刻在车辕的横木上”。而《论语别裁》在解释此句时，是说：“站就规规矩矩站在那里，随时好像面对长辈那样恭敬；坐在车上，就规规矩矩坐”（见该书第708页）；如此，两种译法的差异就太大了。我想之所以产生这样的差异，主要是对语录的语法关系的理解不同，比如那个“见”字，到底谁“见”？是子张“自己”见到“忠信笃敬”四个字，还是旁人见到其行为？……这是需要细加推敲的。