“子曰：‘由！知德者鲜矣。’”（卫灵公第十五）

 ——（子曰）“仲由啊！懂得道德的人太少了。”（《论语（拼音、注释、今译、诵读本）》；《论语全译》、《论语译评》、《论语通译》的译法基本相同。）

 ——（子曰）“子由啊！时代变了。德是用，道是体。现在的人，知道由道的基本，起德业作用的很少了。”（《论语别裁》）

 看得出，南怀瑾的翻译又是高人一筹的，他是在对孔子思想加以总体把握的基础上作出适度的演绎的，因而更加符合原意。而前一种译法，从字面看似乎无甚毛病，但总是未能触及实质。