对这段语录中的“吾见其居于位也，见其与先生并行也。非求益者也，欲速成者也”句，诸译亦有异焉——

——“我看他坐在大人的位置上，又看他与长辈并排走路，（这表明）他不是个想求长进的人，而是个急于求成的人罢了。”（《论语全译》、《论语通译》、《论语（拼音、注释、今译、诵读本）》）

——“我看见他坐在正位上，看见他与长辈并排走。他不是求上进的人，是想赶快成人的人。”（《论语【译评】》）

——“我只看到他在这个位置上，担任这个职务（指传达命令——引者注）；同时我也只看到他在那位老前辈的旁边走来走去，是个侍从或助手。我只看到这两点，他有没有学问，是不是人才，我不知道。如果认真讲，他并不是求上进的，而是想尽办法，找一个出头的机会，并不是想在人生中求学问，职务上求经验的人。”（《论语别裁》）

前两种是比较机械的直译，而且对于“欲速成者”的翻译还让人不得要领；而南怀瑾的翻译，境界就大不相同了，尤其对“欲速成者”的翻译，别有心得。