“兴趣”，还是“信心”？——《论语》译文比较（88）
(2009-07-05 20:43:18)
“子使漆雕开仕。对曰：‘吾斯未能信。’子说。”（同上）
——对这段语录的翻译，除了《论语【译评】》外，一般均译作：“孔子让漆雕开去做官，（漆雕开）回答：‘我对做官还没有信心。’孔子（听了这话）很高兴。”但《论语【译评】》却将“吾斯未能信”中之“信”译作“兴趣”，说漆雕开对做官“没有兴趣”。究竟此处之“信”是“信心”还是“兴趣”？说自己没有信心，是一种谦逊的态度；而说自己不感兴趣，是不屑仕途之意，二者还是有原则区别的。那么，孔子在听了漆雕开之话后何以高兴？如果说他自己鼓励漆雕开去做官而后者却说不感兴趣，他能高兴吗？所以《论语【译评】》之翻译似有逻辑上的毛病。由于多个译本对此未作详解，我们很难判断问题出在哪里。好在《论语别裁》对每段语录都作了较为详尽的阐释，使我们得以比较深入地理解其含义。南怀瑾在阐释这段语录时说：“孔子有一天对漆雕开说，你的学养已经可以为社会服务了，出去做官吧。可是漆雕开说，老师，谢了！对这件事，我没有自信。这句话蕴含的修养很高，他是说你让我出去做事，我真能够替国家，为社会做得了什么事吗？我的学问够吗？你吩咐我做什么都可以，但是出来为别人担当大事这一点，我没有自信，我不想出去做官。孔子听到他这样的话，高兴极了，因为在他的学生中，也有许多是急功好利的。我认为，南怀瑾此说，是符合这段语录的内在思维逻辑的。
喜欢
0
赠金笔
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…