“淫”字何解？——《论语》译文比较（84）_东瓯山人

http://blog.sina.com.cn/u/1043782697

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

“淫”字何解？——《论语》译文比较（84）

(2009-07-05 17:34:43)

标签：

《论语》版本

比较

杂谈

    “子曰：‘《关雎》乐而不淫，哀而不伤。’”（《八佾篇第三》）

    ——对这段语录的翻译，上述五种版本，除了《论语别裁》外，均译作：“孔子说：‘《关雎》篇，（它的主题表现了）快乐，而不放荡；忧愁，而不悲伤。”把其中的“淫”作“放荡”解。而《论语别裁》曰：“大家要注意这个‘淫’字，现代都看成狭义的，仅指性行为才叫淫，在古文中的‘淫’字，有时候是广义的解释：淫者，过也，就是过度了。……如雨下得太多了就是‘淫雨’。所以关雎乐而不淫，就是不过分。”对此处这个“淫”字究竟如何翻译更加准确？有待专家探讨。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：不只是射箭规则——《论语》译文比较（83）

后一篇：市租、三妇、还是建筑？——《论语》译文比较（85）

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正