“子入太庙，每事问。或曰：‘孰谓鄹人之子知礼乎？入太庙，每事问。’子闻之，曰：‘是礼也。’”（《八佾篇第三》）

——对这段语录的翻译，上述五种版本中，有四种是基本一致的，一般译作：“孔子进入太庙（助祭），对每件事都询问。有人说：‘谁说鄹邑人的儿子知道礼呢？进入太庙，每件事都要问一问。’孔子听到，说：‘这样做，就是礼啊！’”

而《论语全译》把最后一句译作反问句：“孔子入了太庙，每样事都要问问。有人便说：‘谁说鄹大夫的儿子懂礼呢？他入了太庙，样样要问。’孔子听了这话，说：‘这些能算是礼吗？’”《论语全译》在注释“是礼也”句时说：“是礼也：‘也’通‘邪’，表疑问。此句一般注家作正面肯定句理解，其实孔子对太庙中祭事仪式及至各种礼器是不可能不知道的，只因当时祭祀多僭越行为，孔子便以‘每事问’来正礼，想使人有所省悟，浅人遂疑孔子不知礼，孔子不予明辨，只以反问表明：太庙中的种种僭礼哪能算礼？故原句似视作反问句为胜。”而从《论语别裁》关于这段语录的译文中得知，此事发生在孔子做鲁国司寇的时候，他参与了代表国家、代表王室的宗庙大典。那么，语录最后一句是在怎样的语境中说出的？他究竟是在虚心请教还是反讽祭祀中的僭越行为？值得推敲。