何物在掌心——《论语》译文比较（79）_东瓯山人

http://blog.sina.com.cn/u/1043782697

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

何物在掌心——《论语》译文比较（79）

(2009-07-05 16:06:18)

标签：

《论语》版本

比较

杂谈

“或问禘之说。子曰：‘不知也。知其说者之于天下也，其如示诸斯乎！’指其掌。”（同上）

——对这段语录的翻译，上述五种版本大体相同，唯其中“知其说者之于天下也”句，南怀瑾所译与诸译异焉。南译为：“真正懂得禘这个文化精神的人，看天下国家事事物物的道理”；而另四种版本皆为：“能懂这种道理的人治理天下”。从全段上下文联系起来看，似乎南译更符孔子之说本意，因南译阐释：“……看天下国家事事物物的道理，就好像是呈现在这掌心上，这么清楚明白了。他指着他的掌心，用动作来表示天下的事理，就像指顾之间，如在目前那样的容易。由此你说他懂不懂禘之礼？当然懂。”而另四种版本理解为懂得了禘之礼，“治理天下”即明白如掌中之物，此说一则未免说得过于轻巧，二则从“之于天下”可否直接译成“治理天下”之意，也是个问题。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：绘画问题——《论语》译文比较（78）

后一篇：给谁烧香——《论语》译文比较（80）

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正