新知与旧识——《论语》译文比较（72）
(2009-07-05 13:48:01)
“子曰：‘温故而知新，可以为师矣。’” （同上）
—— 这是一段人们熟知的语录，“温故知新”也是被经常运用的成语。但是，对这段看似简单的语录，其译法却也存在差异。试比较以下几种译法：
“孔子说：‘时时温习已经学过的知识，由此就能获取新的更深的知识，这样就可以为人师表了。’”（《论语通译》）这里说了旧知识与新知识之间的逻辑关系——温习旧的，就能获取新的——这种联系是否科学？当然在一定的条件下，新知识是在老知识基础上的发展和深化，但也不是绝对的，人们直接进入新的知识领域也是完全可能的。
“孔子说：‘温习已经学过的知识，能有新的体会和认识，就可以做老师了。”（《论语【译评】》）这里所说的新是指对旧知识的新体会，是知识的量变。
（《论语全译》、《论语拼音、注释、今译、诵读本》基本相同。）
“……温习过去，知道现在的，便可以做人家的老师了。……‘温故’——说过去的我们要知道，譬如讲中国历史……认识了过去，就知道未来，这样，‘可以为师矣’，过去就是你的老师，‘前事不忘，后事之师也。’温故而知新就是这个意思。”（《论语别裁》）这里是从历史知识的借鉴角度讲的，还是符合孔子的语境的。因为孔子说的肯定不是一般意义上的知识如科学知识之类，而是为政之道等等。
所以，我还是赞成南怀瑾的译法的。
喜欢
0
赠金笔
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…