孝子与父道——《论语》译文比较（67）
(2009-07-05 09:27:37)
“子曰：‘父在，观其志；父没，观其行，三年无改于父之道，可谓孝矣。’”（《学而篇第一》）
——“孔子说：‘（看一个人，）当他父亲在世的时候，要看他的志向；父亲死后，要考察他的行为，如果三年都不改变他父亲所坚持的准则，这样的人可以说是做到了孝。’”（《论语通译》；除《论语别裁》外，其他几种译本也基本上作如是译。）
——《论语别裁》认为上述因袭先人的传统译法有误：“他们（指前辈的某些儒者、理学家等——引者注）的解释，又是错误的。他们说看一个人，他父母还在的时候看他的志向，父母死了的时候看他的行为，三年当中，没有改变他父母所走的路线，这个人就叫作孝子了。问题来了，假使父母行为不端，以窃盗为生，儿子不想当小偷，有反感，可是为了孝道，就不能不当三年小偷去。这样，问题不就来了？……”“所以‘父在观其志’这话是说当父母在面前的时候要言行一致，就是父母不在面前，背着父母的时候，乃至于父母死了，都要言行一致，诚诚恳恳，非常老实，说不接受就是不接受；如果作好人就是作到底。父母死了，于三年之内，无改于父之道，说得到做得到，经过三年这么久的时间，感情没有淡薄，言行一致，一贯作法，这就是孝子。”
南怀瑾的解释是否正确？有待专家继续研究。
喜欢
0
赠金笔
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…