“叔孙武叔语大夫于朝曰：‘子贡贤于仲尼。’子服景伯以告子贡。子贡曰：‘譬之宫墙，赐之墙也及肩，窥见室家之好。夫子之墙数仞，不得其门而入，不见宗庙之美，百官之富。得其门者或寡矣。夫子之云，不亦宜乎！’”（同上）

对这段语录的翻译，上述5种译本除了最后一句的译法有所不同外，其余基本相同。而最后一句“夫子之云，不亦宜乎！”有译“（叔孙武叔）老先生那样说，不也是很自然的吗？”（《论语通译》、《论语【译评】》）有译“那位先生那么说，不也是正常的嘛？”（《论语全译》）有译“叔孙武叔那样讲，不也是情理之中的事吗？”（《论语（拼音、注释、今译、诵读本）》。但这三种译法，措辞略异，实质相同，让人觉得似乎子贡是正面肯定叔孙武叔的话的，至少没有批判的含义。其实不然。所以，《论语别裁》是这样阐释的：“叔孙武叔这位先生说我比老师还更好，也难怪，因为我太浅薄了，他们一眼就看穿了，认识我是容易，认识老师则难，因此难怪他们要这样说了。”并进而解释：“‘不亦宜乎’用在这里，是文字的反用。……这是讲话的艺术，也是骂人的艺术，非常高明。”（见该书第890～891页）当然，要用很简洁的语言把“不亦宜乎”翻出来，也非易事。但上述前三种译法，也太不负责任了点。