——（子夏曰）“君子（的态度让你感到）有三种变化：远看外表庄严可畏，接近他温和可亲，听他说的话严正精确。”（《论语通译》；《论语全译》基本相同。）

     ——（子夏曰）“君子有三变：看上去庄重严肃，与他接近则温柔敦厚，听他说话则严厉不苟。”（《论语【译评】》；《论语（拼音、注释、今译、诵读本）》基本相同。）

     ——（子夏曰）“一个人有高度的修养，就是君子之人，有三种变相：看起来不可侵犯，实际上跟他一亲近，又非常温和，充满了感情，但听他讲话，尽管他说笑话，但他言语的内容，又非常庄严，不可侵犯的。”（《论语别裁》）