对这段语录的翻译，上述诸译本除《论语别裁》外，基本相同。对文中说到子路问路碰了钉子，回去把经过报告孔子，孔子很落寞也很难过地说“鸟兽不可与同群”这句话，诸译大都就字面翻译成“人是不可以跟鸟兽同群的”，由于没有作贴切的意译或再加引伸，使人难以理解孔子此话的真意。而《论语别裁》另有新解，南怀瑾说：“后世自命为儒家的人，抓住这句话作为把柄，认为道家这些隐士都不对，说孔子在骂他们是禽兽，这些人没有国家的观念，不是人，是禽兽。这是后世的解释，但我否认这种解释，后世的儒家根本解释错了。我的看法，孔子非常赞成他们，孔子这句话不是骂他们，因为上面有句‘夫子怃然曰’，孔子心里很难过，很落寞的味道，所以告诉子路：‘鸟兽不可与同群。’鸟是飞的，兽是走的，而且鸟是海阔天空由他飞，兽类之中，绝大多数野兽都在山林里，不在人类的社会中，飞的走的不能摆在一起，换句话说，人各有志，各走各的路，远走的就去远走，高飞的就去高飞。孔子接着说，其实我很想跟他们一样，走他们的路线，抛开天下国家不管……换句话说，都是在忧世的，担忧这个国家，担忧这个时代……问题只是做法两样。他们可以丢下这个社会、这个时代不管，只管自己种田去，可是我丢不下来。假如说国家社会上了轨道，我又何必来改变它呢？就因为时代太乱了，我必须要牺牲自己，来改变这个社会的潮流。这就是孔子！所以我们知道孔子走的路线，比这些隐士们走的路更难。明知道这个担子挑不动的，他硬要去挑。”（见《论语别裁》第847～848页）