一字之差，截然相反——《论语》译文比较（50）_东瓯山人

http://blog.sina.com.cn/u/1043782697

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

一字之差，截然相反——《论语》译文比较（50）

(2009-07-04 13:38:09)

标签：

《论语》版本

比较

“周公谓鲁公曰：‘君子不施其亲，不使大臣怨乎不以；故旧无大故，则不弃也；无求备于一人。’”（《微子第十八》）
对这段语录的翻译，诸译本除了《论语别裁》外，基本相同。其中“君子不施其亲”一句，四种译本均作“君子不能疏远怠慢自己的亲族”解；唯《论语别裁》作“为天下国家社会，要没有私心，好处先不要想给自己的亲信”解。两种译法截然相反。前者似乎有周公教诲其子任人唯亲之嫌，而这显然不合其高风亮节。但《论语通译》等译本对“施”字作注释时曰：“施，同‘弛’。松弛，放松，弃置。引申为疏远，怠慢。”由此得出“不施”即“不能疏远”的释义。但《论语》也有“己所不欲，勿施于人”句，《庄子》有“利泽施乎万世”句，其中之“施”，与这段语录之“施”同义否？有待专家进一步论证。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：鸟兽异群，人各有志——《论语》译文比较（49）

后一篇：夜深沉……

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正