——（子曰）“礼呀礼呀，难道只是就玉、帛等礼品而说的吗？乐呀乐呀，难道只是就钟鼓之类乐器而说的吗？”（《论语全译》；《论语通译》、《论语（拼音、注释、今译、诵读本）》、《论语【译评】》基本相同）

    ——《论语别裁》的翻译：“孔子动辄教人学礼乐，这个礼不是普通的礼貌，所以我们强调说它就是文化的精神、文化的哲学。孔子这里说，礼，并不只是送火腿，这是情礼的一点表达而已，主要在文化的精神，乐也并不只是唱歌跳舞，是把人的精神，升华到永远乐观的境界。”