上下联系，魂归体系——《论语》译文比较（44）_东瓯山人

http://blog.sina.com.cn/u/1043782697

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

上下联系，魂归体系——《论语》译文比较（44）

(2009-07-04 11:49:52)

标签：

《论语》版本

比较

“子曰：‘唯上知与下愚不移。’”（同上）

    此句是人们很熟悉的语录。但究竟如何翻译为好？一般均把孔子的话译为“只有上等聪明的人和下等愚笨的人是不会改变的”；但这样的译法尽管从字面上看无甚毛病，总觉得与孔子的思想体系尚有距离。
    而《论语别裁》是这样译的：“第一等智慧的人与最笨的人，不会受环境影响。最聪明的人自己有思想，有见解，有中心主张；最笨的人，影响他不了。”南怀瑾何以作如是译？他是把这段语录和它的上面一段“子曰：‘性相近也，习相远也。’”跟“阳货欲见孔子”一段联系起来考量的，即两段话“作为孔子见阳货这件事的结论，是非常好的说明，等于替孔子自己解释了。”（见《论语别裁》第797～798页）

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：火腿与乳猪等等——《论语》译文比较（43）

后一篇：巧妙借代，境界全出——《论语》译文比较（45）

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正