“孔子曰：‘益者三乐，损者三乐。乐节礼乐，乐道人之善，乐多贤友，益矣。乐骄乐，乐佚游，乐晏乐，损矣。’”（《季氏篇第十六》）
     ——这段语录中的“乐节礼乐”句，诸译不同。《论语别裁》将之译为“一个人最快乐的事情，就是研究学问（礼乐），做人规矩”；《论语通译》译为“以得到礼乐的调节陶冶为快乐”（《论语（拼音、注释、今译、诵读本）》基本相同）；而《论语全译》译为“把礼乐的节制当作快乐”（《论语【译评】》基本相同）。

     我看这第三种译法大有问题。孔子说人生的幸福快乐，怎会是“节制”礼乐呢？节制的后果将会怎样？这是令人费解的。因此，说“研究学问（礼乐）”也好，“得到礼乐的调节陶冶”也好，都是符合快乐原则的；而“把礼乐的节制当作快乐”至少在表述上是模糊不清的。