“子曰：‘君子求诸己，小人求诸人，’”（《卫灵公第十五》）

——（子曰）“君子要求自己，小人要求别人。”（《论语通译》）

——（子曰）“君子只求自己（进德修业），小人企求别人（赞誉赏识）。”（《论语全译》）

——（子曰）“君子事事严格要求自己，小人事事严格要求别人。”（《论语【译评】》）

——（子曰）“君子要求自己，小人苛求他人。”（《论语（拼音、注释、今译、诵读本）》）

《论语别裁》对这段语录未作具体翻译，因此南怀瑾究竟作何解释，我们不得而知。但上述四种翻译，似乎都很难让人信服。第一种说的“要求自己”、“要求别人”令人莫名其妙；第二种推演出“进德修业”和“赞誉赏识”，并加以对照，但还是显得牵强；第三种说是“严格要求”云云，也是附会之作；第四种把“要求”与“苛求”来作对比，也是缺乏说服力。