“子曰：‘君子道者三，我无能焉：仁者不忧，知者不惑，勇者不惧。’子贡曰：‘夫子自道也。’”（《宪问第十四》）

对这段语录中的最后一句话，如何理解？有两个版本——

——“子贡说：‘（这三方面）正是老师的自我表述呢！’”（《论语全译》、《论语通译》、《论语（拼音、注释、今译、诵读本）》）

——“子贡说：‘这正是他老人家自己所遵循的道。’”（《论语【译评】》）

上述两种译法，一个把这句话中的“道”理解为“表述”，一个理解为形而上的“道”，这“道”是否那“道”？究竟谁对？