“子曰：‘善人教民七年，亦可以即戎矣。’”（同上）

对这段语录中的“善人”，有些译本原样照搬，并未翻译：“善人教导人民七年，也就可以让他们打仗了。”（如《论语全译》）有的则译为“有作为的领导人”（如《论语通译》）那么，何谓“善人”？善良的人？还是能干的人？不翻译显然是不妥的，因为这是个关键词，马虎不得，回避不得的。《论语别裁》对此是认真的。它具体解释了“善人”的概念：“善人并不只是做做好事，拿点衣服去送送人，做做冬令救济的善人。这个善的意义很大，是包括了道德、学问、才能。这样的人领导人民七年，就可以富国强兵了。”