“子曰：‘刚毅木讷近仁。’”（同上）

此话的句读怎样才算正确？有的是作“刚、毅、木、讷近仁”（如《论语全译》等），有的则为“刚、毅、木讷近仁”（如《论语别裁》）；由此，翻译也就不同了。前者译为“刚强、坚毅、朴实、说话慎重，这些接近于仁德。”后者说，这一句话，包括一个人的三种个性。刚强、果敢、朴实。如这三个因素具备的人就太好了，再不然有其中的一点，也都是近于仁道的人物。（见《论语别裁》第632页）

究竟此话说的是三种还是四种品德？查《辞海》“木讷”条注曰：“何晏集解引王肃曰：‘木，质朴；讷，迟钝。”可见将“木”与“讷”分开或合并解释，都不是不可以的；但既然二者的含义十分接近，归为一个词语还是好一些的。