“子曰：‘以不教民战，是谓弃之。’”（同上）

——“用未经教导的人民打仗，这叫抛弃人民。”——《论语全译》等；

——“用没有经过训练的人民去打仗，这就是让他们丢掉生命。”——《论语》【译评】；

——“如果不教人民军事的知识和技能，不巩固自己国防上的战备，等于自己要把国家丢掉，是不可以的。”——《论语别裁》第634页。

这段语录中的“是谓弃之”，究竟是“这叫抛弃人民”，还是“这就是让他们丢掉生命”，抑或“等于自己要把国家丢掉”？这三者的差异何其大也！抛弃人民，不等于牺牲人民的生命，更异于自己要把国家丢掉；问题在于各译本对“弃”和“之”两个词的含义各有各的理解，如何正确界定？有待学者们研究。