“子曰：‘不得中行而与之，必也狂狷乎！狂者进取，狷者有所不为也。”（同上）

对这段语录中“狂狷”的译法，有译为“狂妄或狷介”的，有把“狂者”和“狷者”照搬进白话译文的，有译为“激进的人和保守的人”的。前两种译法，显然使人对这个关键词依然不得要领；后一种译法，比较具体了，但似并未到位。而《论语别裁》还是高出一筹的，它在解释“狂狷”时说：“（孔子欣赏的）狂、狷之士，这种人往往是中流砥柱的人。就对交朋友而言，平常无所谓，到了真有困难时，能来帮忙的朋友，不是狂之士，就是狷之士。如何是狂？如何是狷？以前解说过，不必再重复了。”(见该书第628页)南怀瑾所说的以前解说过，是指在阐释《泰伯第八》一段语录时，专门解释了“狂”、“狷”：“‘狂’就是豪迈慷慨，心地坦然，交朋友，不对就是不对，说了他，他并不恨你，这类的典型为狂。‘狷’，毫不苟取，不义之财一点都不要，不合理的事情绝不做，很保守，个性独立而很有道德修养为狷。孔子认为假使没有君子之人，那么狂与狷这两种也不错。”（见该书第409页）如何在南怀瑾的翻译基础上再加以精练，使“狂狷”之译文更准确精当，是学者们的任务。