“樊迟问仁。子曰：‘居处恭，执事敬，与人忠。虽之夷狄，不可弃也。’”（同上）

这段语录中的“夷狄”，有的译本译为“不开化的边远地方”，有的译为“南蛮之国”，有的译为“夷狄居住的落后地区”，有的译为“毫无文化的野蛮地区”，有的干脆不译，将“夷狄”照搬进白话译本。而据《辞海》“夷狄”条，是说我国古代称东方各族为“夷”，北方各族为“狄”，“夷狄”因用以泛称异族。又据资料，“夷狄”乃是古代华夏统治者对少数民族的蔑称。如是，则不知上述译本何以那样翻译？把它译为中性一些的“比较落后的少数民族”不好吗？尤其是“夷狄居住的落后地区”的译法，更是不通了。“毫无文化的野蛮地区”，也是措辞失当的。至于“南蛮之国”，只是“夷狄”之一个部分罢了。