“司马牛问仁。子曰：‘仁者，其言也讱。’曰：‘其言也讱，斯谓之仁已乎？’子曰：‘为之难，言之得无讱乎？’”(颜渊篇第十二)

——（最后一句的译文，下同）“（凡事）做起来都是困难的，说话能不慎重吗？”——《论语通译》（徐志刚译注）；《论语全译》（阎韬、马智强译）；《论语（拼音、注释、今译、诵读本）》（何香荷注译）亦作如是译。

 ——“做起来难呢，说话能总是很谨慎吗？”——《论语》【译评】（刘琦）；南怀瑾《论语别裁》也作如是译。

从上面两种译法来看，我认为后一种更符合孔子的本意，因为前后的逻辑关系是很清晰的，孔子最后的回答是针对司马牛的疑惑本身的，所以，把“为之难”译为“凡事做起来”如何如何，是离开了规定语境了，是不准确的。