“仲弓问仁。子曰：‘出门如见大宾，使民如承大祭。……在邦无怨，在家无怨。’……”（《颜渊第十二》）

——（对后一句的译法，下同）“为国家办事没有怨恨，处理家事没有怨恨。”——《论语通译》（徐志刚译注）

——“在诸侯那里任职，没有人怨恨你，在卿大夫那里任职，也没有人怨恨你。”——《论语全译》（阎韬、马智强译）；《论语（拼音、注释、今译、诵读本）》（何香荷注译）亦作如是译。

——“在朝廷没有怨言，在家里没有怨言。”——《论语》【译评】（刘琦）

这里出现了三种译法。有把“邦”作“国家”解的，作“诸侯”解的，作“朝廷”解的；应该说，这三种说法差异是很大的。诸侯跟国家更不能等同。至于“家”，有直接解作“家里”的，有作“卿大夫”解的。究竟谁是谁非？