“食不厌精，脍不厌细。”

——“饭食不嫌做得精，鱼肉不嫌切得细。”——《论语通译》（徐志刚译注）；《论语》【译评】（刘琦）和《论语（拼音、注释、今译、诵读本）》（何香荷注译）亦作如是译。

——“（孔子）吃饭不因为米舂得精而多吃，吃肉食不因为肉切得细而多吃。”——《论语全译》（阎韬、马智强译）

    从上述两种译法来看，意思是完全相反的。过去我们曾经胡批孔子时，也是取第一种译法，指责他是个“伪君子”。但是，第二种译法似与原文的意思相违，主观地扩大了内容的外延。因为这两句话后面的内容均是讲“饮食卫生”的。