“父母，唯其疾之忧。”（《为政篇第二》）

——“对父母，要特别担忧他们的疾病。”——《论语通译》（徐志刚译注）《论语全译》（阎韬、马智强译）亦作如是解。

——“对父母，只是担心他们身患重病。”——《论语》【译评】（刘琦）

（下划线系引者所加，下同。）这里把“疾病”译为“重病”。

——“‘父母唯其疾之忧’，这句话就是说父母看到孩子生病了，那种忧愁、担心，多么深刻，你要去体会这种心境。”——南怀瑾《论语别裁》第82页。这里的句读也跟其他版本不同——在“父母”之后无逗号。与此相同的译法还有《论语》【译评】（刘琦）：“做父母的最担心的是儿女生病。”

    从上面后两种不同的译文来看，简直是完全相反的。究竟谁是谁非？南怀瑾说是父母为子女忧愁，即“其”字代表子女，但此处似乎也很难看出这种玄机。