“唯上知与下愚不移。”（《阳货第十七》）

——“只有上等聪明的人和下等愚笨的人是不会改变的。”——《论语全译》（阎韬、马智强译）（下划线系引者所加）

——“只有最上等的有智慧的人和最下等的愚笨的人是不可改变的。”——《论语通译》（徐志刚译注）（同上）

    译为“最上等……”的还有多种版本，包括南怀瑾《论语别裁》。虽然上述两种译法只差一个“最”字，但其意义很不相同。因为“上等”与“最上等”之间，“下等”与“最下等”之间，程度是大不一样的。

    南怀瑾在解释此语时，是将上文即另一语录“性相近也，习相远也。”联系起来考量的：“这就是连接上面的意思，上面是讲性的相近，一般人没有基本的中心思想，容易受环境影响，习惯越多，距离自己本性越远，下面就说只有上智，第一等智慧的人，与下愚，最笨的人，不会受环境影响。最聪明的人自己有思想，有见解，有中心主张；最笨的人，影响他不了。”如果孤立地看这段语录，就像过去批判孔子那样，说他是宣扬唯心论违反辩证法了。