“有朋自远方来”（学而篇第一）

    ——“有众多志同道合的人远道而来”——见《论语全译》（阎韬、马智强译注；并注释：“方来：方，并；‘方来’犹言并来，即不只一人来。译文以‘众多’一词意译之。”（江苏古籍出版社1998年10月第一版第1页）另据《辞海》1980年8月第一版1543页“方部”：方15并船。《国语·齐语》：“方舟设泭。”韦昭注：“方，并也。编木曰泭。”引申为竹木编排的筏子，亦即为以木排渡水。《诗·周南· 汉广》：“江之永矣，不可方思。”毛传：“方，泭也。”16并列；并排。《仪礼· 今射礼》：“不方足。”《汉书 ·扬雄传上》：“方驰千驷。”

    ——“有朋友从远方来”——见《论语》【译评】（刘琦，吉林文史出版社2004年1月第一版）；持此解的还有《论语通译》（徐志刚译注，人民文学出版社1997年12月第一版；此书为“教育部《普通高中语文课程标准》指定书目”）、《论语（拼音、注释、今译、诵读本）》（何香荷注译，北京燕山出版社2004年8月第一版）、《论语别裁》（南怀瑾著，复旦大学出版社1990年9月第一版。南氏虽未逐句翻译，但在阐释时曰“一个人在为天下国家，千秋后代思想着眼的时候，正是他寂寞凄凉的时候，有一个知己来了，那是非常高兴的事情……”可见南氏亦未把“方来”作“并来”解也。）