2007年初，我读了“塞外李悦”评论《于丹论语心得》的长篇论文，很受启发，于是也翻查起一些有关《论语》的书籍来。
这一翻，还真有所获，我发现市面上卖的几种《论语》白话翻译书籍，对于《论语》中好多语录的译法都不同，甚至有本质的区别。
于是想，如果不弄清楚《论语》的原意，随意解释并大谈心得体会，岂非有点不负责任？这样，我把手头的5种译本加以对照，看看究竟哪种翻译比较准确；两年半来，陆续记录了一些资料，倒也有不少文字了。为方便网友切磋赐教，从明天起，我将陆续把它转到这里。

《论语》现代译本较多，我主要是对现代的五种版本进行比较——

1.《论语别裁》（南怀瑾著，复旦大学出版社1990年9月第一版）；

2.《论语全译》（阎韬、马智强译注，江苏古籍出版社1998年10月第一版）；

3.《论语通译》（徐志刚译注，人民文学出版社1997年12月北京第一版）；

4.《论语（拼音、注释、今译、诵读本）》（何香荷注释，北京燕山出版社2004年8月北京第一版）；

5.《论语【译评】》（刘琦译评，吉林文史出版社2004年1月第一版）。

其中《论语别裁》在台湾影响广泛，《论语通译》是教育部《普通高中语文课程标准》指定书目，影响也较大。

限于时间和精力，目前还只能比较上述五种版本，待有机会时当做更大范围的比较。