孝成欲诬天人而卒无益，可谓不知命矣

【臣光曰之三十三读文】

原文：晏婴有言：“天命不慆，不贰其命。”祸福之至，安可移乎！昔楚昭王、宋景公不忍移灾于卿佐，曰：“移腹心之疾，置诸股肱，何益也！”藉其实可移，仁君犹不忍为，况不可乎！使方进罪不至死而诛之，以当大变，是诬天也；方进有罪当刑，隐其诛而厚其葬，是诬人也；孝成欲诬天人而卒无益，可谓不知命矣。(《资治通鉴》第33卷)

译文：晏婴有句话说：“天命不容怀疑，命运只有一个无法改变。”祸福降临，难道可以转移吗？从前楚昭王、宋景公不忍将灾祸转移到大臣身上，说：“把心腹的疾患，转移到四肢，有什么好处呢！”假如灾祸可以转移，仁慈的君王还不忍心那样做，何况不可转移呢！假使翟方进罪不至死而诛杀了他，以承当天变，这是诬蔑上天；假使翟方进有罪应当处以死刑，却秘密诛杀，又赐以厚葬，这是欺骗人心。汉成帝想欺天欺人，但最后并没有好处，可以说是不知天命。

摘句：“诬天人而卒无益”，出自“孝成欲诬天人而卒无益，可谓不知命矣”。其意是，诋毁天命人意，最后都不会得到好处。也就是说，诬天的人是不会有好结果的。

【读后随笔】

“诬天人而卒无益”，其意是说，诋毁天命人意最终不会得到好处。这是司马光在评论汉成帝（谥号孝成）时所说的一句话。因为汉成帝面对天灾人祸，想逃避现实，移灾祸于人。逃避得了吗？转移得成吗？当然不了不成；到头来，还将是一无所获、一无所得！事实表明，诬天的人是不会有好结果的。

汉成帝绥和二年（公元前7年）二月十三日，丞相翟方进去世。翟方进是怎样死的呢？他是为天子身当灾祸而死的。当时，天灾加剧，人心不稳。汉成帝听说只有挑选合适的人自尽，才可以转移凶险。于是，汉成帝借机逼着翟方进走上替天消灾的绝路。翟方进自杀后，不仅天变没有减、人祸没有少，而且一向健壮的成帝，却突发奇病，死于未央宫。

不能说，汉成帝的病亡就是某种报应；但可以说，“尽节转凶”是欺人之谈。臣替君死了，却难保君命，君也死了。这叫做：“天命不慆，不贰其命”。成帝突然死亡的成因，从现在分析，很可能是心脑上出了问题所致。因为汉成帝一向没有疾病，头天黄昏和夜间一切如常，只是到第二天清晨起床时，穿衣衣服滑落，问话不能言语，便很快就死去了。