【将相篇之七十二读文】

原文：司空、太子太师、英贞武公李勣寝疾，上悉召其子弟在外者，使归侍疾。上及太子所赐药，勣则饵之；子弟为之迎医，皆不听进，曰：“吾本山东田夫，遭值圣明，致位三公，年将八十，岂非命邪？修短有期，岂能复就医薹求活？”一旦，忽谓其弟司卫少卿弼曰：“吾今日少愈，可共置酒为乐。”于是子孙悉集。酒阑，谓弼曰：“吾自度必不起，故欲与汝曹为别耳。汝曹勿悲泣，听我约束。我见房、杜平生勤苦，仅能立门户，遭不肖子荡覆无馀。吾有此子孙，今悉付汝。葬毕，汝即迁入我堂，抚养孤幼，谨察视之。其有志气不伦，交游非类者，皆先挝杀，然后以闻。”自是不复更言。十二月，戊申，薨。上闻之悲泣，葬日，幸未央宫，登楼望轜车恸哭。起冢象阴山、铁山、乌德建山，以旌其破突厥、薛延陀之功。（《资治通鉴》第210卷）

译文：唐高宗总章二年(公元669年)，司空、太子太师、英贞武公李勣病重，唐高宗把他在外地的子弟全部召回京师，让他们回家服侍李勣。唐高宗和太子赏赐的汤药，李勣就服下；他自己子弟为他请来看病的的医生，他都不让他们进来看病，他说：“我原本是崤山东面的种田人，碰上了圣明的君主，而位至三公，年纪也快八十岁了，这难道不是命中注定的吗？人的生命长短是有期限的，怎么能去向医生讨命来活?”一天，他突然对他的弟弟、司卫少卿李弼说：“我今天稍稍好一些，可以摆上酒席一块儿高兴高兴。”于是子孙们全部会齐。酒席将散时，李勣对李弼说“我琢磨着自己的病好不了了，所以想与你们告别了。你们不要悲伤哭泣，听我的安排。我看从前房玄龄、杜如晦一生努力辛苦，才能树立门户，但却被不肖子孙把家业败得干干净净。我有这些儿孙们，今天就全部托付给你了。把我安葬完毕后，你就搬进我家里，抚养儿孙们，小心观察监督他们。他们中那些志向不端正、结交行为不轨之人，都先打死，然后再报告。”自此就不再说一句话了。十二月，戊申(初三)，李勣去世。唐高宗听说他的死讯后悲伤落泪，下葬那天，又到未央宫，登楼目送灵车而痛哭。埋葬后起的坟头仿照阴山、铁山、乌德建山的形状，用以表彰他打败突厥薛延陀的功绩。

简介：李勣(公元594—669年)，唐初大将。本姓徐，名世勣，字懋功。曹州离狐（今山东东明东南）人。家富有，初从翟让起义，参加瓦岗军，因功封东海郡公。瓦岗军失败后降唐，任右武侯大将军，封曹国公。赐姓李，因避太宗讳，单名勣。据有过去瓦岗军所占十郡之地。后被窦建德击败，到长安，从李世民镇压窦建德等起义军。贞观三年（公元629）与李靖出击东突厥，因功封英国公，守并州十六年。高宗时官至司空。后病卒。

【读后随笔】

这是一位年近八旬的病翁，所留下的遗训。遗训中并无特别之处，只一些知根、感恩、兴家、成才之类的话。他告诉家人应该怎么做，不应该怎么做；寄望子孙们健康成长。概括起来，大致是：知根不忘“田夫”本，感激不忘“圣明”恩；兴家不当“不肖子”；成才不做“非类者”。此翁，是谁？原来是大名鼎鼎的徐懋功，后改名为李勣。

徐懋功一生从军，无怨无悔。他17岁参加瓦岗起义军，从隋朝到唐朝，从士兵到大将，从未离开过战场。就在他76岁高龄时，也就是他病逝的头一年，还带兵征讨高丽，打了一个漂亮的胜仗。当时，他任辽东道行军大总管，虽然征讨路途艰难，战斗激烈，但他仍不减当年之勇，最终攻克了高丽都平壤，大获全胜。唐高宗听到这一消息，十分高兴，并在长安以盛大规格欢迎李勣凯旋归来。

就是这样的一位战将，他在战场上杀敌无情，而对自己的部下却十分有情。徐懋功打了胜仗，首先归功于下属，所获得的金银布帛等财物，都分给将士们，因此手下人人想为他拼死出力，“所向克捷”。他在家里，既是严格要求者，又是性情中人。他的姐姐曾经生病，身为高官的他仍然亲自为姐姐熬粥。他的姐姐说：“仆人和婢妾多的是，何必还要这样辛苦你？”徐懋功说：“不是因为没人使唤才这样做的，看着姐姐年老，我自己也老了，虽想长久为姐姐熬粥，办得到吗！”几句实在话，感动了一家人。