【将相篇之六十六读文】

原文：岭南未有所附，数郡共奉高凉郡太夫人洗氏为主，号圣母，保境拒守。诏遣柱国韦洸等安抚岭外，陈豫章太守徐蹬据南康拒之，洸等不得进。晋王广遣陈叔宝遗夫人书，谕以国亡，使之归隋。夫人集首领数千人，尽日恸哭，遣其孙冯魂帅众迎洸。洸击斩徐璒，入，至广州，说谕岭南舔诸州皆定。表冯魂为仪同三司， 册洗氏为宋康郡夫人。（《资治通鉴》第177卷）

译文：隋文帝开皇九年(公元589年)，南陈灭亡后，岭南地区还没有归属，该地区的几个郡共同推举前陈高凉郡太夫人洗氏为首领，号称她圣母，一起守卫郡境，不让隋军进犯。隋文帝派遣柱国韦洸等，前去安抚岭外诸州。陈朝的豫章太守徐璒，据守南康，抗拒韦洸，韦洸等人不能前进。晋王杨广叫陈叔宝致书洗夫人，告诉她陈朝已经灭亡，让她归顺隋朝。洗夫人召集首领数千人，痛哭了一整天，然后派遣她的孙儿冯魂带领部下迎接韦洸。韦洸击败并斩杀了徐璒，到达广州，劝说并告诉岭南诸州，便其都归顺了隋朝。奏请冯魂为仪同三司，册封洗氏为宋康郡夫人。

简介：洗夫人，南朝、隋初岭南少数民族女首领。高凉（今广东阳江西）人。世为首领，有部落十万余家。多智谋，善用兵。嫁梁高凉太守冯宝。宝死后，她积极助陈统一岭南。永定二年（公元558年），遣其子率少数民族首领见陈武帝。后以击败反陈的广州刺史欧阳纥，封为中郎将、石龙太夫人。开皇九年（589年），迎隋将韦洸入广州。不久，击平王中宣叛乱，隋文帝封她为谯国夫人。隋仁寿初年卒于岭南。

【读后随笔】

洗夫人是高凉人，家中世世代代担任岭南（今广东、广西及海南境）少数民族的首领，率部落十余万家。洗夫人深明大义，足智多谋，善于用兵，岭南各族人民都非常敬仰她。她于梁朝时，嫁给高凉太守冯宝，佐夫治理，政令有序。冯宝死后，她积极帮助陈朝安抚岭南，使岭南人民能够安居乐业。听说陈朝由隋朝取代，开始时思想有些转不过弯，“尽日恸哭”。明白情况后，她当机立断地归顺隋朝，马上“遣其孙冯魂帅众迎洸”。尔后，她积极协助隋朝安抚治理岭南，为维护祖国的统一，加强民族团结，作出了贡献。事实再一次表明，洗夫人不愧是岭南地区爱国有为的女强人、女将军。

隋文帝开皇十年（公元590年），番禺夷族人王仲宣起兵反隋，岭南各族的首领纷纷响应他，于是王仲宣领兵包围了广州。总管韦洸中流矢而死。隋文帝下诏书，命令给事郎裴矩去巡抚岭南。洗夫人派其孙冯暄援救广州。冯喧与仲宣的部将陈佛智友善而迟留不进，洗夫人将其执回系狱，派另一孙冯盎前往，斩杀叛将陈佛智，与隋军共败王仲宣。洗夫人亲自披甲乘马保护隋使裴矩巡抚各州，安定岭南。隋朝册封洗夫人为谯国夫人，开幕府，置长史以下官属，给印章，听发部落六州兵马，危急时，可便宜从事。独孤皇后也赏赐给她一些金银首饰和宴会礼服一套。她教育子孙们说：“我历事南梁、南陈、隋朝三代君主，用的只是一颗忠诚的心，现在朝廷赏赐的物品俱在，这就是我得到的酬报，你们应该牢记我的话，对朝廷天子赤胆忠心！”

后来，番州总管赵讷贪虐残暴，岭南各地的俚、獠等部族多有逃亡反乱者。洗夫人上书隋朝廷揭发赵讷的罪行，要求加以惩治。于是隋文帝派遣使者审查赵讷，在取得贪赃受贿证据后，依法将赵讷治罪。洗夫人亲领文帝诏书，以朝廷使节身分，经过十多个州，宣布皇上旨意，晓谕俚族、獠族百姓，所至皆服。因此，隋文帝下令嘉奖洗夫人，赏赐给洗夫人临振县作为洗浴的封地。