【将相篇之五十三读文】

原文：戎为三公，与时浮沈，无所匡救，委事僚寀，轻出避放，性复贪吝，园田偏天下，每自执牙筹，昼夜会计，常若不足。家有好李，卖之恐人得种，常钻其核。凡所赏拔，专事虚名。阮咸之子瞻尝见戎，戎问曰：“圣人贵名教，老、庄明自然，其旨同异?”瞻曰：“将无同!”戎咨嗟良久，遂辟之。时人谓之“三语掾”。（《资治通鉴》第82卷）

译文：晋惠帝元康七年(公元297年)，王戎担任三公的要职，随着当时的趋向升降、沉浮，对国家大事没有匡正与救助的举动，把政事委托给僚属，轻身出游放逛。他生性贪婪、吝啬，林园田产遍布全国，经常自己摊开帐簿，拿起算盘，夜以继日地筹划计算，常常好像他的财富仍然不够。家里种的李子非常好，卖出去又怕别人得到种子，就在李子核上钻了洞。他所赏识提拔的人，不管实际能力，只看对方的知名度。阮咸的儿子阮瞻，曾经晋见王戎。王戎问他说：“儒家圣人看重名分、人伦，道家老、庄明了自然，他们的宗旨是相同还是不同?”阮瞻说：“似相同!”王戎赞叹不已，于是征聘阮瞻，当时的人们称之为“三字掾”。

简介：王戎(公元234—305年)，西晋惠帝时司徒。琅邪临沂(今山东)人。其父王浑曾任凉州刺史，封爵贞陵亭侯。惠帝时，历任河东郡太守、荆州刺史、豫州刺史、侍中、光禄勋、吏部尚书、中书令、尚书左仆射、司徒。永兴二年（305年）病死。谥号“元”。他虽为“竹林七贤”之一，但其行为是苟媚取容，贪财刻薄，被阮籍称为“俗物”。

【读后随笔】

西晋司徒王戎，也属相级人物。令人不解的是，他身居要职不思工作，却在自家的李子上花心思，是何因？据记载，其原因很简单，就是他家的李子特别好吃，生怕别人盗他家的李种。

以上一段文字说得清楚：他性复贪吝，田园遍天下，每自执牙筹，昼夜会计，常若不足。家有好李，卖之恐人得种，常钻其核。译意是，他生性贪婪、吝啬，家里的林园田产遍布全国，经常自己摊开帐薄，拿起算盘，夜以继日地筹算，好象他的财富仍然不够用。家里种的李子非常好，卖出去又怕别人得到种子，于是就在李子核上钻了洞。

王戎珍爱自家的李子，唯恐他人所得，“常钻其核”。从现象看是一种自私的“贪吝”。然而，从本质上讲，仍是其所信奉的理念所致。古代的“自然派”，实际上是当时的“自由派”。他们思考问题总是从个人自由的角度出发，我的就是我的，不允许别人所得；想怎么干就怎么干，容不得外界干扰。它不仅要求保护人的自私性，而且要求保护产权的自主性。我们用历史的批判的观点看待这一问题，就不会感到费解，还能从中得到某些有益启示。