【皇帝之五十八读文】

原文：七月，乙未，制以“积疢未复，其军军国政事，权令皇太子纯勾当。”时内外共疾王叔文党与专恣，上亦恶之；俱文珍屡启上请令太子监国，上固厌倦万机，遂许之。又以太常卿杜黄裳为门下侍郎。左金吾大将军袁滋为中书侍郎，并同平章事。俱文珍等以其旧臣，故引用之。又以郑珣瑜为吏部尚书、高郢为刑部尚书，并罢政事。太子见百官于东朝堂。百宫拜贺；太子涕泣，不答拜。”（《资治通鉴》第236卷）

译文：唐顺宗永贞元年(公元805年)乙未(二十八日)，顺宗颁布制书称：“由于朕旧病在身，未能康复，军务与国政中的一切施政要务，暂时命令皇太子李纯代为办理。”当时，朝廷内外的官员们都痛恨王叔文的党羽肆意专断，顺宗也憎恶他们。俱文珍屡次启奏顺宗，请求命令皇太子监理国政，顺宗本来对处理日常的纷繁政务就感到厌倦了，于是同意了俱文珍的请求。又任命太常卿杜黄裳为门下侍郎，任命左金吾大将军袁滋为中书侍郎，二人一并同平章事。俱文珍等人认为他们是朝廷的老臣，所以延引启用了他们。还任命郑珣瑜为吏部尚书，任命高郢为刑部尚书，一并免去二人的宰相职务。太子在东朝堂会见百官，百官行礼祝贺；太子哭得泪流满面，没有向百官答礼。”

简介：李诵(公元761—806年)，唐朝第十一代皇帝。唐德宗李适长子，母昭德皇后王氏。公元805年即位，在位仅八个月。即位之后，下令罢免贪酷，减免一些捐税，停止宫市，并筹划从宦官手中夺取兵权。后被迫退位称太上皇，次年病死。谥号“至德大圣大安孝皇帝”，庙号“顺宗”，是为唐顺宗。

【读后随笔】

只知病退，未听说过疢退。唐顺宗就是一位疢退者。所谓“疢”，就是已有的老疾病。在封建社会，皇帝是终身制，即便有一口气，也不会退出帝位，对于已有的老疾病，更不必退位。然而，顺宗确实让位了，这叫“疢退”。看来，他的退位有些无奈，是身体上的原因加政治上的因素，有人在逼迫他，过去有病不算病，现在老病就是病，不退也得退。

唐顺宗在做皇太子时本来身体就不好。据说，那时他就患有风疾，行动不方便。永贞元年(公元805年)正月初一，诸王、亲戚前来宫中向德宗拜年，唯独太子李诵因病不能到来。德宗因此流着眼泪，哀叹自己的身体不好，又关心太子的病情。德宗病逝后，李诵在众大臣逼迫式的拥戴下带病继位。当时，顺宗病得无法讲话，不能处理朝中事务，经常住在宫中，周围挂看帘幕，只有宦官李忠言、牛昭容在顺宗身边侍奉，朝中官员奏请什么事情，顺宗便在帘幕中认可他们的奏请。即便是如此，也无人反对顺宗继位。

李诵带病即位后，任命韦执谊为尚书左丞、同中书门下平章事，以太子侍书、翰林待诏王伾为左散骑常侍，充任翰林学士，以前司功参军、翰林待诏王叔文为起居舍人，充任翰林学士。当时，顺宗患有中风病，口不能言，便把政事委以王伾、王叔文二人，朝臣中柳宗元、刘禹锡等名士也帮助二王议论政事，并针对时弊进行了一些改革。如废除“宫市”、“月进”、“日进”，限制藩镇势力等。这些改革措施激怒了许多人，以俱文珍为首的宦官集团阴谋策动宫廷政变，拥立太子，废除顺宗，逼迫颁发诏书：“积疢未复，其军军国政事，权令皇太子纯勾当。”此时，顺宗的老病是病了，俱文珍等宦官以此为由，不让顺宗再当皇帝了。永贞元年(公元805年)八月，顺宗不得不让太子李纯监国，不久又禅位太子，挂名为无权的太上皇。

唐顺宗疢退后，宦官得势，王叔文、王伾被贬逐，王伾死于贬所，王叔文被贬后又赐死。柳宗元、刘禹锡等八人都被贬为边州司马，所以这一事件被称为“二王八司马”事件。元和元年(公元806年)正月十九日，太上皇李诵病情恶化，在兴庆宫去世，享年46岁。同年七月，葬于丰陵。