欽定全唐文.卷八百七十五.陳致雍

^王_子《五代墓誌彙考》謂本墓誌銘亦見於《全唐文補遺》第七輯，但細查該書並未見本墓誌銘，顯然有誤。

左威衛大將軍瑯琊太尉侍中王府君墓誌銘 并序

公諱繼勲，字紹元 ，瑯琊臨沂人，因家為泉州晉江人也。其先自秦漢至隋唐，累世名德，冠冕蟬聯不絕，國史家牒，莫不詳焉。故所謂仁人之利，本枝百世，昭穆無窮。若夫離翦佐時寧亂，定功於前，渾祥輔主濟民，垂名於後^王_子 採用中華書局（1983）《全唐文》斷句。《五代墓誌彙考》寫為「若夫離翦佐時，寧亂定功於前，渾祥輔主，濟民垂名於後」，明顯不順，歸刀示信，誓水指期，或闢土肇基^王_子採用《全唐文》原文。《五代墓誌彙考》寫為「闢王肇基」，疑字形相近之誤，宏大功業。近則我祖有之也^王_子《五代墓誌彙考》寫為「歸刀示信，誓水指期。或闢土肇基，宏大功業，近則我祖有之也」，未見高明。別宗因地，始封閩王，諱審知，族人尊之，是為太祖。四世之親，因之追贈。故桂州陽朔縣令贈司徒諱玉，公之高祖也。司空贈太師中書令諱恁，曾祖也。守泉州刺史贈侍中追諡武肅諱審邽，皇父也。福建管內三司發運副使檢校司徒贈太尉諱延禎，皇考也^王_子 採用中華書局（1983）《全唐文》斷句。《五代墓誌彙考》寫為「故桂州陽朔縣令贈司徒諱玉，公之高祖也。司空、贈太師、中書令諱恁，曾祖也。守泉州刺史、贈侍中、追諡武肅、諱審邽，皇父也。福建管內三司發運副使、檢校司徒、贈太尉諱延禎，皇考也。」加頓號原無不可，但并非必要，且相似句式處置不一，反不如中華書局版簡潔漂亮。崇國太夫人宋氏，妣也。

公大昴炳靈，祥麟叶趾，弱齡襲爵，寅亮秉躬。我顯祖光宅閩區，功格東表，漢封三越，奕世重熙。修職貢方，不替獻命，中間赤符未集，作帝自娛，維彼哲人，振振公族。矧復閩隸殘孽，乘釁肆兇。公能刻日指期，對天永誓，果見克殲猾豎，大刷恥讎，再造邦家，疏爵崇命。英蕩華路，鸞鈴飛鑣，加服九章，踐登三事^王_子《五代墓誌彙考》寫為「踐登二事」。查《全唐文》影印本，確實只見二長橫。但以字形判斷，應是「三」字而中間短橫字跡缺失。另以字義判斷，也應是「三」字無疑，而且「踐登三事」說法，在本銘文中有重複出現。高陽舊里，繁盛昔時，行部晉安，遺愛未泯。保大四年，諭順祐之理，稽筮遷之徵，竇融適變而動，公臆斷有焉。帝嘉其誠，允答高秩，拜侍中，加特進，賜推忠効節奉聖功臣，食邑三千戶，戴蟬珥貂，入侍帝闥，功冠羣后，位隆鼎司。五年，領池都團練觀察處置等使，守池州刺史^王_子 採用《五代墓誌彙考》斷句。中華書局（1983）《全唐文》寫為「領池都團練觀察處置等使守池州刺史」不斷句，亦無不可，但不如斷句明瞭。秩滿，考成績之狀，居奏課之最，再命陟庸，不替厥位。七年，崇國太夫人奔問至，自傷行役，版輿闕奉，陟屺增望，劬勞永思^王_子 採用《五代墓誌彙考》版本。《全唐文》寫為「敬勞」，顯然是「劬勞」之誤。忽焉哀驚，迨將絕息，羸病扶杖，允莫能興。萬石君純行篤孝，人皆儗倫焉。卒哭告祔，金革從權，起復視事，共治七載。宜民宜人，無怨無惡，惠政誕洽，庶績咸熙。朝拜左威衛大將軍，屯守期門，率厲士校。玉顏鑒物，溫言煦春，遇士大夫有禮，與小人有恩，器度豁然，貴而不佚。兼以書善楷妙，經誥墨跡，余暇手寫。好學不倦，為善是稱，招禮耆儒，宏廣經義。通方之訓，隆諸子弟，堂構斯盛，由公負荷。有此之賢，如此之親。

嗚呼！天不憗遺，哲人其萎，享年四十有五，以保大十四年七月十二日，薨於京師崇禮坊私第正寢。皇上撫几增悼，廢朝三日，詔鴻臚護葬司儀禮，賵賻加等^王_子 中華書局（1983）《全唐文》「詔鴻臚護葬司儀禮賵賻加等」不斷句。《五代墓誌彙考》寫為 「詔鴻臚護葬，司儀禮賵賻加等」，疑誤。假如一定要加斷句，似應寫爲「詔鴻臚護葬、司儀禮，賵賻加等」。啟殯右衛上將軍，諡曰敬，禮也。以其年八月二十五日，葬江寧縣安德鄉安宜里，往日卜竁於此鄉，先夫人青陵原合祔^王_子 中華書局（1983）《全唐文》及《五代墓誌彙考》「往日卜竁於此鄉先夫人青陵原合祔」不斷句，亦無不可，禮也。嗚呼！祖庭撤奠，遷柩屬紼。素旒委以曳軫，雲翣翼而蔽驂。笳鼓悲鳴，霜風慘冽。世嗣號而踴絕，虞歌挽以縈紆。嗚呼！既葬皇皇，求而不見。親賓拜以復土，輿仗回而下岡。微陽疎林，歸軒空葢。

公娶清河郡夫人崔氏，舊朝相國胤族孫女也^王_子《全唐文》及《五代墓誌彙考》「胤」字均作「允」。查《舊唐書》、《新唐書》、《舊五代史》、《新五代史》相關紀錄，該相國大人實是崔胤。《全唐文》清代成書，雍正帝名胤禛，諱胤曰允。可惜出土墓誌石碑此處已毀壞難辨，無法印證。秀發景冑，訓承大家，曹謝賢才，維則是效，裴王宗族，作嬪可偕，不幸先公而亡。繼室滎陽郡夫人鄭氏，往歲名推賢淑，翼贊宮闈，玉度有輝，蘭儀誕茂，作儷於王公，從夫爵^王_子 中華書局（1983）《全唐文》及《五代墓誌彙考》斷句均作「作儷於王，公從夫爵。」疑誤，禮也。長男傳嗣，池州中軍使，顯居右職，是司鼓鞞，秉同律以聽軍聲，陳旌旗以鞠師旅。在昔宣任，今為具臣，仁孝之行，天誘其衷。端己厲俗^王_子 出土墓誌石碑及《五代墓誌彙考》均作「端己」。《全唐文》寫為「端已」，顯然是「端己」之誤，勤節苦學，寡欲無玩，瓌瑋奇才，或以德進，而必待舉。次男曰傳憲，次男曰傳勗，并冠而未仕，就賢親師，進德修業，吾門以大，其在玆乎？有女二人，長有適人為婦之端，次以少未笄，既喪父天，殆無所怙，箴管右佩，婉惠其儀。

致雍昔與嚴助同鄉，入見諸任在列。仰覿亮跡，合紀殊庸。拂琬玉以增悲，愧銘頌之陋畧。敬為銘曰^王_子 出土墓誌石碑刻為「敬為銘曰」，是公開發表的定稿版本，理應採用。《全唐文》及《五代墓誌彙考》作「辭曰」，亦無不可：

大哉甌閩，雄冠百越^王_子 出土墓誌石碑刻為「大哉甌閩，雄冠百越」，理應採用。《全唐文》及《五代墓誌彙考》作「惟閩有雄，冠彼百越」，大同小異。皇皇我祖，昭昭丕烈。景冑流芳，維公則哲。襲爵弱齡，守命邦節。伊昔故土，猾豎肆逆。放弒我君，盜據我國。世祚中零，厥心否塞。潛運神謀，入翦凶慝。泉山槃，秀山高峙。大荒東流，禹跡攸紀。帶海一隅，膏壤千里。疇昔賞功，作牧於此。崇徽九命，踐登三事。戴珥貂蟬，帝闥入侍。守郡池陽，風化大治。兩地甘棠，猶詠蔽芾。執親之喪，杖寢在廬。漢文權制，墨縗外除。權從金革，起剖虎符。期門總旅，警衛宸居。學業優備，文武不墜。分袟藏書^王_子 出土墓誌石碑作「分袟」。《全唐文》及《五代墓誌彙考》寫為「分袂」，顯然是「分袟」之誤，永錫來嗣。師禮耆儒，論道說義。階軒柱楹，墨跡猶記。偉哉君子，威儀堂堂。蟬冕照面，玉顏生光。藂蘭鬱茂，高風隕霜。緬邈不見，人懷永傷。玄堂一閉兮冥寞幽魂^王_子 出土墓誌石碑及《五代墓誌彙考》作「玄堂」，《全唐文》寫為「元堂」。《五代墓誌彙考》有注是因「避諱改字」，《全唐文》清代成書，康熙帝名玄燁，諱玄曰元，江邊古路兮原頭新墳。青林松柏兮他年子孫，碑存荒草兮傷嗟哲人。

【參考文獻】

［1］董誥．全唐文（卷八百七十五．陳致雍）［Ｍ］．北京：中華書局，1983：9155-9156．

［2］周阿根．五代墓誌彙考［Ｍ］．合肥：黃山書社，2011：588-591．

［3］周裕興．南京市西善橋發現五代閩國王氏族人墓誌．考古［J］．1999（7）：91-93．

［4］陶敏．王繼勲墓誌及其撰人．考古［J］．2001（11）：95-96．

附錄:加標點勘正版 王繼勲墓誌銘全文

欽定全唐文.卷八百七十五.陳致雍

左威衛大將軍瑯琊太尉侍中王府君墓誌銘 并序

公諱繼勲，字紹元，琅琊臨沂人，因家為泉州晉江人也。其先自秦漢至隋唐，累世名德，冠冕蟬聯不絕，國史家牒，莫不詳焉。故所謂仁人之利，本枝百世，昭穆無窮。若夫離翦佐時寧亂，定功於前，渾祥輔主濟民，垂名於后，歸刀示信，誓水指期，或闢土肇基，宏大功業。近則我祖有之也。別宗因地，始封閩王，諱審知，族人尊之，是為太祖。四世之親，因之追贈。故桂州陽朔縣令贈司徒諱玉，公之高祖也。司空贈太師中書令諱恁，曾祖也。守泉州刺史贈侍中追諡武肅諱審邽，皇父也。福建管內三司發運副使檢校司徒贈太尉諱延禎，皇考也。崇國太夫人宋氏，妣也。

公大昴炳靈，祥麟叶趾，弱齡襲爵，寅亮秉躬。我顯祖光宅閩區，功格東表，漢封三越，奕世重熙，修職貢方，不替獻命，中間赤符未集，作帝自娛，維彼哲人，振振公族。矧復閩隸殘孽，乘釁肆兇。公能刻日指期，對天永誓。果見克殲猾豎，大刷恥讎，再造邦家，疏爵崇命。英蕩華路，鸞鈴飛鑣，加服九章，踐登三事。高陽舊里，繁盛昔時，行部晉安，遺愛未泯。保大四年，諭順祐之理，稽筮遷之徵，竇融適變而動，公臆斷有焉。帝嘉其誠，允答高秩，拜侍中，加特進，賜推忠効節奉聖功臣，食邑三千戶，戴蟬珥貂，入侍帝闥，功冠群后，位隆鼎司。五年，領池都團練觀察處置等使，守池州刺史。秩滿，考成績之狀，居奏課之最，再命陟庸，不替厥位。七年，崇國太夫人奔問至，自傷行役，版輿闕奉，陟屺增望，劬勞永思。忽焉哀驚，迨將絕息，羸病扶杖，允莫能興。萬石君純行篤孝，人皆儗倫焉。卒哭告祔，金革從權，起復視事，共治七載。宜民宜人，無怨無惡，惠政誕洽，庶績咸熙。朝拜左威衛大將軍，屯守期門，率厲士校。玉顏鑒物，溫言煦春，遇士大夫有禮，與小人有恩，器度豁然，貴而不佚。兼以書善楷妙，經誥墨跡，余暇手寫。好學不倦，為善是稱，招禮耆儒，宏廣經義。通方之訓，隆諸子弟，堂構斯盛，由公負荷。有此之賢，如此之親。

嗚呼！天不憗遺，哲人其萎，享年四十有五，以保大十四年七月十二日，薨於京師崇禮坊私第正寢。皇上撫几增悼，廢朝三日，詔鴻臚護葬司儀禮，賵賻加等。啟殯右衛上將軍，諡曰敬，禮也。以其年八月二十五日，葬江寧縣安德鄉安宜里。往日卜竁於此鄉，先夫人青陵原合祔，禮也。嗚呼！祖庭撤奠，遷柩屬紼。素旒委以曳軫，云翣翼而蔽驂。笳鼓悲鳴，霜風慘冽。世嗣號而踴絕，虞歌挽以縈紆。嗚呼！既葬皇皇，求而不見。親賓拜以復土，輿仗回而下岡。微陽疎林，歸軒空藎。

公娶清河郡夫人崔氏，舊朝相國胤族孫女也。秀發景冑，訓承大家，曹謝賢才，維則是效，裴王宗族，作嬪可偕，不幸先公而亡。繼室滎陽郡夫人鄭氏，往歲名推賢淑，翼贊宮闈，玉度有輝，蘭儀誕茂，作儷於王公，從夫爵，禮也。長男傳嗣，池州中軍使，顯居右職，是司鼓鞞，秉同律以聽軍聲，陳旌旗以鞠師旅。在昔宣任，今為具臣，仁孝之行，天誘其衷。端已厲俗，勤節苦學，寡欲無玩，瓌瑋奇才，或以德進，而必待舉。次男曰傳憲，次男曰傳勗，并冠而未仕，就賢親師，進德修業，吾門以大，其在玆乎？有女二人，長有適人為婦之端，次以少未笄，既喪父天，殆無所怙，箴管右佩，婉惠其儀。

致雍昔與嚴助同鄉，入見諸任在列。仰覿亮跡，合紀殊庸。拂琬玉以增悲，愧銘頌之陋略。敬為銘曰：

大哉甌閩，雄冠百越。皇皇我祖，昭昭丕烈。景冑流芳，維公則哲。襲爵弱齡，守命邦節。伊昔故土，猾豎肆逆。放弒我君，盜據我國。世祚中零，厥心否塞。潛運神謀，入翦凶慝。泉山槃，秀山高峙。大荒東流，禹跡攸紀。帶海一隅，膏壤千里。疇昔賞功，作牧於此。崇徽九命，踐登三事。戴珥貂蟬，帝闥入侍。守郡池陽，風化大治。兩地甘棠，猶詠蔽芾。執親之喪，杖寢在廬。漢文權制，墨縗外除。權從金革，起剖虎符。期門總旅，警衛宸居。學業優備，文武不墜。分袟藏書，永錫來嗣。師禮耆儒，論道說義。階軒柱楹，墨跡猶記。偉哉君子，威儀堂堂。蟬冕照面，玉顏生光。藂蘭鬱茂，高風隕霜。緬邈不見，人懷永傷。堂一閉兮冥寞幽魂，江邊古路兮原頭新墳。青林松柏兮他年子孫，碑存荒草兮傷嗟哲人。